1 00:00:24,982 --> 00:00:27,985 FÚRIA TROPICA 2 00:01:21,080 --> 00:01:24,584 Agradecemos à Marinha, para a Força Aérea 3 00:01:24,792 --> 00:01:27,211 e o Instituto de Meteorologia 4 00:01:27,336 --> 00:01:31,591 sua ajuda técnica durante a filmagem deste filme 5 00:01:31,757 --> 00:01:36,053 na Flórida e no Caribe. 6 00:01:53,696 --> 00:01:55,573 Isto é um redemoinho. 7 00:01:58,117 --> 00:02:00,161 E isto é um furacão. 8 00:02:00,745 --> 00:02:03,789 Furacões são tempestades de vento de grande violência, 9 00:02:03,915 --> 00:02:05,666 centenas de quilômetros diâmetro, 10 00:02:05,750 --> 00:02:08,586 com uma área tranquila no centro que é chamado de "olho". 11 00:02:08,836 --> 00:02:11,422 Como os redemoinhos, Eles giram rapidamente, 12 00:02:11,547 --> 00:02:13,591 destruindo tudo em seu caminho. 13 00:02:14,592 --> 00:02:16,928 Eles se originam nas áreas equatorial. 14 00:02:17,136 --> 00:02:21,098 Seu pai é o Sol, sua mãe, a umidade do Mar. 15 00:02:21,891 --> 00:02:24,018 De julho a dezembro, 16 00:02:24,143 --> 00:02:27,605 o Caribe está cheio desses malvados produtos da natureza. 17 00:02:28,314 --> 00:02:31,025 Eles geralmente murcham sobre o oceano. 18 00:02:31,275 --> 00:02:36,030 Mas Deus retira sua mão protetora várias vezes em uma geração 19 00:02:36,113 --> 00:02:39,867 e o furacão chega à costa e as casas dos homens. 20 00:02:50,378 --> 00:02:53,005 Esta é a história de um deles... 21 00:02:54,423 --> 00:02:57,510 e de um homem chamado Will Slattery. 22 00:03:30,835 --> 00:03:33,880 O que você está fazendo? Onde você pensa que está indo? 23 00:03:33,921 --> 00:03:36,924 - Vou pegar o avião. - Nada disso. 24 00:03:37,175 --> 00:03:41,220 - Frank, você e eu nos damos bem. - O avião fica aqui. 25 00:03:41,220 --> 00:03:42,930 Ok, Frank. 26 00:04:51,999 --> 00:04:55,127 Centro meteorológico de furacões da Marinha 27 00:05:00,133 --> 00:05:02,844 Roughneck para Sambo três, você me recebe? Alterar. 28 00:05:02,844 --> 00:05:04,804 Que estranho, É uma decisão de Hobson. 29 00:05:04,887 --> 00:05:06,389 Ainda não decolou. 30 00:05:06,514 --> 00:05:08,975 Roughneck para Sambo três, você me recebe? Alterar. 31 00:05:09,433 --> 00:05:11,102 Notifique o Comandante Kramer. 32 00:05:11,269 --> 00:05:13,980 Controle marítimo por avião, repita. Mudar. 33 00:05:14,105 --> 00:05:15,773 Torre ao Comandante Kramer. 34 00:05:15,773 --> 00:05:18,151 Senhor, uma aeronave não identificada Ele nos contatou. 35 00:05:18,276 --> 00:05:20,570 Use o seu ID dos nossos aviões. 36 00:05:32,290 --> 00:05:35,168 Eu sou o Comandante Kramer, da torre de controle naval. 37 00:05:35,251 --> 00:05:36,919 É uma situação de emergência. 38 00:05:37,003 --> 00:05:39,964 Pare de brincar e vá embora a frequência. Mudar. 39 00:05:40,089 --> 00:05:42,341 Que idiotice inoportuna. 40 00:05:42,467 --> 00:05:45,052 Torre de controle naval, Prossigo reconhecendo o furacão 41 00:05:45,178 --> 00:05:48,848 em vez do Tenente Hobson, que está doente demais para voar. 42 00:05:48,973 --> 00:05:51,642 - Solicito instruções, Câmbio. - O que está acontecendo, senhor? 43 00:05:51,767 --> 00:05:52,685 Não sei. 44 00:05:54,896 --> 00:05:56,856 Hobson, apresente-se na torre. 45 00:06:00,151 --> 00:06:03,613 Torre de controle chamando avião. É uma ordem. 46 00:06:03,863 --> 00:06:06,240 Aterrissar no aeroporto mais próximo. 47 00:06:06,365 --> 00:06:08,743 Um furacão está se aproximando com ventos de 220 km/h. 48 00:06:08,784 --> 00:06:12,914 Fica a 176 quilômetros da costa e o olho em 320. Câmbio. 49 00:06:14,957 --> 00:06:17,668 Obrigado pela informação, Isso é o que eu queria saber. 50 00:06:17,793 --> 00:06:19,295 Há muito céu aqui em cima. 51 00:06:25,092 --> 00:06:30,473 Aqui Grumman Mallard 2, 9, 7, 5, 96 quilômetros ao sul de Miami. 52 00:06:30,515 --> 00:06:33,392 A 600 pés, mudando de rumo para 1-10. 53 00:06:39,941 --> 00:06:42,318 Estou indo para a tempestade. 54 00:06:42,401 --> 00:06:45,154 Eles podem me usar, mesmo que apenas seja uma piada. Mude. 55 00:06:45,279 --> 00:06:48,074 Torre de controle em Grumman Mallard, pousar imediatamente. 56 00:06:48,574 --> 00:06:50,159 Encontre outra maneira de cometer suicídio. 57 00:07:05,633 --> 00:07:08,469 Hobson, o que há de errado? Eu não sei, senhor. 58 00:07:08,886 --> 00:07:12,014 Tem um idiota que quer se matar e quem afirma ser seu substituto. 59 00:07:12,181 --> 00:07:13,599 O que você sabe sobre isso? 60 00:07:14,225 --> 00:07:16,310 Posso, por favor, senhor? 61 00:07:17,562 --> 00:07:19,230 Slattery, é Hobson. 62 00:07:19,438 --> 00:07:22,024 Eu sei o que você está tentando fazer, você não vai entender. 63 00:07:22,108 --> 00:07:23,818 - Slattery? - Sim, senhor. 64 00:07:23,943 --> 00:07:26,529 - Seu amigo que ganhou uma medalha? - Sim, senhor. Ele não pode pagar por isso. 65 00:07:27,155 --> 00:07:31,617 O Tenente Hobson sabe disso avião, é capaz de fazer isso. Mudar. 66 00:07:31,993 --> 00:07:35,079 Slattery, este é o Kramer. Estou avisando pela última vez. 67 00:07:35,413 --> 00:07:38,207 Está bloqueando o centro de controle e coloca em perigo 68 00:07:38,332 --> 00:07:39,876 aos habitantes da região. 69 00:07:39,917 --> 00:07:42,587 Slattery, ele está na reserva, Vou levá-lo a uma corte marcial. 70 00:07:42,753 --> 00:07:45,089 Vinte anos cairão sobre ele. 71 00:07:49,010 --> 00:07:51,345 �Vou me trancar� por vinte anos? 72 00:07:51,637 --> 00:07:56,893 Se eu conseguir pousar, aceitarei�. O avião cumpre esta missão. 73 00:07:57,477 --> 00:07:59,812 �Quem você quer enganar, Desajeitado? 74 00:07:59,812 --> 00:08:02,398 Você tem um bom avião, mas Ele não está preparado para isso. 75 00:08:02,482 --> 00:08:06,068 Não, e você também não. Mas você está aqui, E o que você fará a respeito? 76 00:08:11,908 --> 00:08:13,576 �O que você pode fazer? 77 00:08:14,243 --> 00:08:19,081 Você gira como uma rolha. Você sabe como tudo começou, certo? 78 00:08:19,749 --> 00:08:24,212 Naquele dia você também estava girando. Você se lembra disso? 79 00:08:25,129 --> 00:08:26,297 Você se lembra? 80 00:08:37,141 --> 00:08:38,893 18, aproximado. 81 00:08:39,143 --> 00:08:41,771 - Você ganhou. - Deixe girar. 82 00:08:52,406 --> 00:08:54,909 Jogue 27. Ninguém vence. 83 00:08:55,493 --> 00:08:57,870 Você perdeu. Bem, não há... 84 00:09:06,921 --> 00:09:08,089 Sorria. 85 00:09:09,048 --> 00:09:10,424 Isso é melhor. 86 00:09:10,550 --> 00:09:13,553 Você não ganhou nenhum dinheiro, mas você ainda me tem. 87 00:09:13,928 --> 00:09:15,805 Eu faço coisas que dinheiro não posso. 88 00:09:15,888 --> 00:09:18,724 Sim, eu conheço essa história. Eu tenho uma ideia. 89 00:09:18,850 --> 00:09:21,644 "Nós vamos jantar." para Caranguejo de Pedra de Joe? 90 00:09:23,646 --> 00:09:27,567 - Pensei que íamos para minha casa. - Querida, comida caseira? 91 00:09:27,775 --> 00:09:31,654 Depois do que aconteceu com você, contente-se com comida caseira. 92 00:09:33,447 --> 00:09:36,200 Naquele dia você teve muita sorte. 93 00:09:36,701 --> 00:09:39,871 Existem 148 milhões de pessoas neste país 94 00:09:39,912 --> 00:09:41,581 e você teve que tropeçar nele. 95 00:09:50,131 --> 00:09:51,382 Para você. 96 00:09:52,508 --> 00:09:55,344 - Desculpe. - Ei, você! 97 00:09:55,511 --> 00:09:56,971 Não foi de propósito. 98 00:09:56,971 --> 00:09:59,432 Ei, lindo, você passou por mim acima. 99 00:09:59,474 --> 00:10:02,059 O que eu esqueci? Slattery! 100 00:10:02,518 --> 00:10:04,187 - O que você está fazendo aqui? - Eu moro aqui. 101 00:10:04,270 --> 00:10:06,397 - Aonde você está indo tão rápido? - Vamos pegar meu carro. 102 00:10:06,481 --> 00:10:08,941 - Por que não tive notícias suas? - Distância é esquecimento. 103 00:10:09,066 --> 00:10:12,695 Por que você precisava saber sobre mim? Venha, quero te apresentar a alguém. 104 00:10:13,946 --> 00:10:16,365 Dolores, você se lembra do cara? O que eu te contei? 105 00:10:16,532 --> 00:10:19,285 É isso. passatempo Hobson, quase como um irmão. 106 00:10:19,368 --> 00:10:21,704 Que coincidência você tem encontrado. 107 00:10:21,829 --> 00:10:23,164 -Como ele está? - Encantado. 108 00:10:23,206 --> 00:10:26,083 Que bom ver você, Hobby. Dolo ia preparar o jantar. 109 00:10:26,292 --> 00:10:27,752 Por que você não vem conosco? 110 00:10:27,877 --> 00:10:29,712 íamos jantar tranquilamente em casa. 111 00:10:29,795 --> 00:10:32,757 Querida, já faz muito tempo Eu não falo com ele. 112 00:10:32,840 --> 00:10:34,717 Vou acompanhá-lo até o carro. Eu voltarei agora. 113 00:10:34,926 --> 00:10:36,093 Foi um prazer. 114 00:10:42,475 --> 00:10:44,602 Não me diga que você ainda está na Mariana? 115 00:10:44,769 --> 00:10:47,980 - Sim. - Puta merda! Reatores? 116 00:10:48,815 --> 00:10:50,858 Comandante de um esquadrão meteorológico. 117 00:10:50,983 --> 00:10:53,903 Comandante? �Um piloto único motor como você? 118 00:10:54,028 --> 00:10:56,322 Você pretende se atualizar? nas leituras? 119 00:10:56,531 --> 00:10:58,699 Tento me manter interessado. 120 00:11:00,284 --> 00:11:03,663 Agora tenho que pegar um vôo. Você quer me acompanhar? 121 00:11:03,788 --> 00:11:07,083 Por que não? Eu gostaria de ver você em um daqueles carros voadores. 122 00:11:17,760 --> 00:11:20,721 Roughneck para Sambo três. Abandono a frequência da torre. 123 00:11:26,727 --> 00:11:29,564 Hobby, isso é muito difícil. Não há água, quente ou fria. 124 00:11:30,273 --> 00:11:32,066 Desculpe, eu solicitei. 125 00:11:32,316 --> 00:11:36,279 Navegador para pilotar, mudança de curso. 0-0-9-8. 126 00:11:36,737 --> 00:11:40,324 Piloto para meteoro, vá em frente. Navegador, comece a pesquisa. 127 00:11:40,449 --> 00:11:42,743 Enviar relatório de posição a cada 15 minutos. 128 00:11:43,119 --> 00:11:45,037 - Entendi, meteoro. - Recebido, navegador. 129 00:11:50,626 --> 00:11:53,296 Lembro-me dos momentos em que não tantos ajudantes eram necessários. 130 00:11:54,255 --> 00:11:56,382 Sem eles eu não conseguiria a informação. 131 00:11:56,507 --> 00:11:58,134 É muito importante para o centro. 132 00:11:58,634 --> 00:12:00,219 Claro, claro. 133 00:12:00,595 --> 00:12:03,890 Se virmos que o furacão avança, todas as cidades devem ser alertadas 134 00:12:03,931 --> 00:12:06,893 num raio de 240 quilômetros do centro da tempestade. 135 00:12:07,727 --> 00:12:10,229 Alterar a vida de tantas pessoas, mesmo que seja um dia, 136 00:12:10,271 --> 00:12:11,898 Custa milhões de dólares. 137 00:12:12,482 --> 00:12:14,525 É muito dinheiro mesmo se você disser isso rapidamente. 138 00:12:15,276 --> 00:12:16,819 Sim. 139 00:12:25,203 --> 00:12:28,372 Piloto para meteoro, estamos nos aproximando até o sopé da tempestade. 140 00:12:28,498 --> 00:12:29,582 Recebido. 141 00:12:29,665 --> 00:12:31,626 Piloto para pessoal de popa, proteger a carga. 142 00:12:35,588 --> 00:12:38,382 Popa para piloto, carga segura. 143 00:12:41,636 --> 00:12:44,013 Radar para pilotar, eu tenho o olho no radar. 144 00:12:47,391 --> 00:12:48,226 Você quer ver? 145 00:12:48,976 --> 00:12:49,977 Sim. 146 00:12:59,403 --> 00:13:01,864 Há uma tela na cabine. 147 00:13:08,996 --> 00:13:10,540 É o que parece no radar. 148 00:13:13,376 --> 00:13:18,339 O olho da tempestade é em 0-1-5, cerca de 48 quilômetros. 149 00:13:18,881 --> 00:13:21,759 O diâmetro do olho é 35,2 quilômetros. 150 00:13:22,176 --> 00:13:25,513 Há uma área de fortes rajadas no quadrante noroeste. 151 00:13:29,517 --> 00:13:32,520 Conecte propulsores a 2500 rpm. 152 00:13:35,982 --> 00:13:39,110 Piloto para passageiro, aí você tem água atual, quente ou frio. 153 00:13:50,288 --> 00:13:51,831 Meteoro para piloto, vamos descer. 154 00:13:52,039 --> 00:13:54,208 Vamos para a superfície para fazer leituras. 155 00:13:54,292 --> 00:13:55,751 Vamos tentar. 156 00:14:05,761 --> 00:14:07,180 Abaixo! 157 00:14:14,020 --> 00:14:15,563 Estamos no olho, senhor. 158 00:14:23,613 --> 00:14:27,867 É uma calma mortal, É como voar dentro de uma garrafa térmica. 159 00:14:36,334 --> 00:14:39,253 Meteoro para piloto. Você tem todas as informações? 160 00:14:39,378 --> 00:14:40,713 Vamos sair daqui. 161 00:14:42,256 --> 00:14:46,219 Roger, meteoro. Nós enviamos um relatório especial. 162 00:14:46,886 --> 00:14:49,972 Piloto para navegador. Escolha o caminho de volta mais rápido. 163 00:14:50,139 --> 00:14:51,641 Recebido. Pronto. 164 00:15:18,292 --> 00:15:20,211 - Como você está? - Rotina. 165 00:15:20,962 --> 00:15:23,881 Quem você quer enganar para mim ou para o comandante? 166 00:15:24,340 --> 00:15:27,885 Obrigado, senhor. Foi quase divertido. Obrigado, pessoal. 167 00:15:27,969 --> 00:15:29,303 E agora? 168 00:15:29,428 --> 00:15:32,140 Vou para casa, vou limpar e tentarei estar com minha esposa. 169 00:15:32,265 --> 00:15:34,016 É melhor eu ligar para Dolores. 170 00:15:36,978 --> 00:15:40,148 �Por que você não se despediu? e você se afastou daquele homem? 171 00:15:40,439 --> 00:15:43,776 Não, você tinha que ver que tipo como mulher ele alcançou 172 00:15:43,860 --> 00:15:46,070 Você tinha que ser o campeão e convide-os para jantar. 173 00:15:47,989 --> 00:15:50,658 Palácio da Biscaia. Praia de Miami. Flórida. 174 00:16:02,003 --> 00:16:03,588 Não sei por que está demorando tanto. 175 00:16:03,754 --> 00:16:07,967 Fácil, passatempo. Está quatro minutos e meio atrasado. 176 00:16:08,259 --> 00:16:10,928 Você esqueceu de sincronizar os relógios? 177 00:16:11,471 --> 00:16:13,431 Talvez você tenha esquecido alguma coisa. 178 00:16:14,599 --> 00:16:18,102 É uma pena desperdiçar isso música. Dança, senhorita Greeves? 179 00:16:18,186 --> 00:16:19,687 - Prazer em conhecê-lo. - Você se importa, Will? 180 00:16:19,812 --> 00:16:22,023 Vá em frente, tenente. 181 00:16:28,988 --> 00:16:32,366 - Pelo amor de...! - Com licença, ali está Aggie. 182 00:16:41,626 --> 00:16:44,462 Aqui está. Querida, senhorita Greves. Minha esposa. 183 00:16:44,629 --> 00:16:45,713 -Como ele está? - É um prazer. 184 00:16:45,880 --> 00:16:47,590 Will Slattery, um ex- companheiro de voo. 185 00:16:47,757 --> 00:16:50,218 - Olá, Sr. Slattery. - Encantado, Sra. Hobson. 186 00:16:50,593 --> 00:16:53,346 - Obrigado. - Isso deve ser comemorado. 187 00:16:53,387 --> 00:16:55,014 -Camaro? - Sim, senhor? 188 00:16:55,056 --> 00:16:57,600 - Champanhe. - Relaxe, Will. O que celebramos? 189 00:16:57,683 --> 00:16:59,811 O que isso importa? "Você não tem aniversário ou algo assim? 190 00:16:59,811 --> 00:17:02,730 - Achei que você fosse dançar. - Sim, por que não? 191 00:17:02,897 --> 00:17:05,191 Vamos deixar vocês se conhecerem sozinho. 192 00:17:06,275 --> 00:17:09,695 Eu te aviso, estou acostumado para grandes espaços. 193 00:17:09,862 --> 00:17:11,364 Tentarei estar no nível dele. 194 00:17:23,292 --> 00:17:24,710 Quão pequeno é o mundo. 195 00:17:25,711 --> 00:17:29,215 - Parece que sim - Eu perdi você em San Diego 196 00:17:29,257 --> 00:17:33,052 e te encontro em Miami, casado com um cara que conheci em Honolul�. 197 00:17:33,594 --> 00:17:35,555 Casado e feliz, Will. 198 00:17:37,473 --> 00:17:38,891 Eu vejo isso agora. 199 00:17:43,354 --> 00:17:45,064 O que aconteceu com você, Aggie? 200 00:17:45,690 --> 00:17:49,735 Você poderia ter telefonado para se despedir, ou deixe um bilhete ao lado do leite. 201 00:17:49,861 --> 00:17:52,113 Você se atreve a me perguntar o que aconteceu comigo? 202 00:17:52,280 --> 00:17:54,031 Sim, você me abandonou. 203 00:17:54,157 --> 00:17:59,120 Andei por toda a cidade procurando por você. Saí e não sabia o que tinha acontecido com você. 204 00:17:59,537 --> 00:18:00,788 Que pena. 205 00:18:01,205 --> 00:18:02,582 Eu abandonei você. 206 00:18:03,082 --> 00:18:05,918 Você esqueceu as noites que você me deixou de pé? 207 00:18:06,043 --> 00:18:09,255 �E quando você saiu para comprar tabaco e você apareceu duas semanas depois? 208 00:18:09,547 --> 00:18:13,009 Isso é diferente. Você� você desapareceu da face da terra. 209 00:18:13,134 --> 00:18:14,886 Você está certo, isso foi diferente. 210 00:18:15,553 --> 00:18:18,514 A última vez que eles começaram para tocar sinos de casamento. 211 00:18:18,639 --> 00:18:22,685 Ou você também esqueceu? - Eu disse que ficaria ausente por alguns dias. 212 00:18:22,810 --> 00:18:24,562 Eu tive que cuidar de alguns negócios. 213 00:18:24,687 --> 00:18:26,981 Você me disse tantas vezes que... 214 00:18:28,065 --> 00:18:29,150 Sinto muito. 215 00:18:29,442 --> 00:18:32,487 -Agi... - Vamos esquecer isso, por favor. 216 00:18:33,529 --> 00:18:37,617 Aconteceu há muito tempo, agora você encontrou alguém, 217 00:18:37,700 --> 00:18:40,536 e eu também. - Você não pode me apagar assim. 218 00:18:41,037 --> 00:18:44,165 Você não era apenas uma garota qualquer, Você significou algo para mim. 219 00:18:45,875 --> 00:18:48,252 Eu nunca tirei você da minha cabeça, e nunca o fará. 220 00:18:48,294 --> 00:18:49,796 - Cale a boca, Will. - Não. 221 00:18:50,129 --> 00:18:52,882 Você entrou em mim, e aí você ficou. 222 00:18:57,136 --> 00:19:01,057 Ria se quiser, mas as coisas são assim. 223 00:19:02,308 --> 00:19:05,603 Eu não estou rindo, Will, mas você tem que me ouvir. 224 00:19:07,271 --> 00:19:09,440 Sou casado. Acabou. 225 00:19:10,316 --> 00:19:12,527 Também não foi fácil para mim. 226 00:19:13,402 --> 00:19:15,029 Isso me machucou por muito tempo... 227 00:19:16,155 --> 00:19:17,532 mas eu superei isso... 228 00:19:18,825 --> 00:19:20,159 Eu tive que fazer isso. 229 00:19:21,494 --> 00:19:24,956 O champanhe, senhor. Deixe aí. 230 00:19:25,122 --> 00:19:27,458 Não, eu gostaria de uma bebida. 231 00:19:39,262 --> 00:19:41,389 Então você se casou com Hobby. 232 00:19:43,641 --> 00:19:47,228 Eu poderia imaginar você casado com ninguém, exceto ele. 233 00:19:47,937 --> 00:19:50,481 - O que há de errado com isso? - Nada, ele é um bom homem. 234 00:19:50,857 --> 00:19:52,400 Mas ele não parece ser o seu tipo. 235 00:19:53,860 --> 00:19:56,571 Não lhe ocorre pensar O que eu poderia ter mudado? 236 00:19:57,864 --> 00:20:00,324 Quando eu te conheci, Eu estava em uma montanha-russa. 237 00:20:01,200 --> 00:20:04,495 Eu saí... para sempre. 238 00:20:10,418 --> 00:20:11,794 Olá. 239 00:20:11,919 --> 00:20:14,714 -Como vai? - Bom. Hobby é um ótimo dançarino. 240 00:20:14,839 --> 00:20:17,091 - Dolores faz qualquer um ser bom. - Claro. 241 00:20:17,175 --> 00:20:20,553 Uma ideia me ocorre. Você está de plantão amanhã? 242 00:20:20,595 --> 00:20:22,096 Não. 243 00:20:22,180 --> 00:20:24,724 Que tal eu te pegar e te levar sair para dar uma volta no avião do chefe? 244 00:20:25,016 --> 00:20:27,768 Eu vou te ensinar o melhor avião particular do mundo. 245 00:20:27,894 --> 00:20:30,146 Boa ideia. Eu sinto vontade. 246 00:20:30,688 --> 00:20:33,566 Não conte comigo. Amanhã tenho consulta no cabeleireiro. 247 00:20:33,691 --> 00:20:36,402 Aggie, você pode arrumar seu cabelo? em outro momento. 248 00:20:36,527 --> 00:20:38,988 Senhora Deputada Hobson, se me permite, 249 00:20:39,071 --> 00:20:42,867 Eu não acho que posso colocar meu cabelo mais bonito do que já é. 250 00:20:44,869 --> 00:20:46,913 - Devo anotá-los? - Sim. 251 00:21:03,846 --> 00:21:04,972 Divertido, hein? 252 00:21:06,808 --> 00:21:09,352 - Um belo casal. -Vai... 253 00:21:10,895 --> 00:21:13,231 - Você a conheceu antes? - Para quem? 254 00:21:13,689 --> 00:21:16,984 Como é chamado? Agie. 255 00:21:18,486 --> 00:21:20,154 Não. Mas é muito bom. 256 00:21:20,571 --> 00:21:23,366 Que estranho, me deu a sensação que vocês se conheciam. 257 00:21:26,118 --> 00:21:28,704 Quanto tempo você ficou com ele? no exército, Hobby? 258 00:21:29,038 --> 00:21:33,209 2 a 3 anos, esporadicamente. Achei que tinha te contado sobre ele. 259 00:21:33,835 --> 00:21:36,129 Eu fiz um bom show nas Marianas. 260 00:21:37,213 --> 00:21:40,091 Sim, tivemos que atacar algumas instalações terrestres... 261 00:21:40,591 --> 00:21:42,677 e ele avistou um cruzador japonês. 262 00:21:42,844 --> 00:21:45,596 quebrou a formação e foi atrás dele. 263 00:21:46,556 --> 00:21:51,644 Ele pegou e esvaziou a carga atrás dos canhões. 264 00:21:52,812 --> 00:21:54,772 Imaginamos que eles teriam dado a ele... 265 00:21:56,399 --> 00:21:59,569 mas quando voltamos para o barco, lá estava. 266 00:22:00,987 --> 00:22:04,907 O problema é que foi danificado as câmaras das asas, 267 00:22:05,074 --> 00:22:06,450 e não havia provas. 268 00:22:06,951 --> 00:22:10,329 Além disso, o chefe não gostou para quebrar a formação. 269 00:22:11,330 --> 00:22:14,375 Todos nós assinamos uma declaração, mas não adiantou. 270 00:22:15,126 --> 00:22:18,671 Slattery passou 10 dias no quartel por desobediência. 271 00:22:20,882 --> 00:22:22,508 Foi um caso curioso, né? 272 00:22:24,302 --> 00:22:28,556 Querida, por que você não adia a consulta no cabeleireiro? 273 00:22:29,098 --> 00:22:31,267 Ele é legal e vai ser divertido voe com ele. 274 00:22:32,310 --> 00:22:37,648 E ele estava certo. É impossível que deixam seu cabelo melhor. 275 00:22:51,454 --> 00:22:54,999 Depois de ontem, Não pensei que você viria, Aggie. 276 00:22:55,124 --> 00:22:57,960 Eu não pude resistir à tentação do céu azul. 277 00:22:58,085 --> 00:23:00,671 Além disso, o hobby me ameaçou com uma jarra de água gelada. 278 00:23:00,713 --> 00:23:03,841 -Ele é muito legal de manhã. - Ele teve sorte de não cantar. 279 00:23:03,966 --> 00:23:07,678 - Ele sempre te maltrata assim? - Sim. Mas eu o amo de qualquer maneira. 280 00:23:10,348 --> 00:23:13,726 A esta hora da manhã? Temos que acabar com isso. 281 00:23:24,195 --> 00:23:28,741 Como alguns vivem! É lindo. Você não confundiu o endereço? 282 00:23:28,866 --> 00:23:33,120 - Está aqui. É impressionante, né? - É assim que vive a outra metade. 283 00:23:33,246 --> 00:23:35,957 Não fique impressionado, Só trabalhamos aqui. 284 00:23:36,124 --> 00:23:37,500 Lamento que você não possa vir, Dolores. 285 00:23:37,708 --> 00:23:41,045 - Divirta-se. Você está em boas mãos. - Até mais, querido. 286 00:23:41,295 --> 00:23:43,548 - Você também mora aqui? - Sou funcionário. 287 00:23:43,631 --> 00:23:44,715 Eu moro acima da garagem. 288 00:24:01,440 --> 00:24:05,153 - Aqui está. - Deve ser muito difícil de suportar. 289 00:24:05,319 --> 00:24:07,530 “Você aguenta os carros chegando? e saindo de manhã? 290 00:24:08,322 --> 00:24:12,118 Eu já te disse que isso era uma pechincha. Venha por aqui. 291 00:24:16,914 --> 00:24:18,374 O que seu chefe faz? 292 00:24:18,541 --> 00:24:20,877 Você já experimentou um doce? O que é chamado de "Oh, querido"? 293 00:24:21,043 --> 00:24:23,588 - Sim. - Ele os faz. R. J. Milne. 294 00:24:24,130 --> 00:24:27,633 E pensar que eles construíram isso os glutões do país. 295 00:24:27,758 --> 00:24:29,635 Não é dele, ele alugou. 296 00:24:29,760 --> 00:24:33,389 O que isso importa? Com um ano de aluguel Construiríamos nossa casa. 297 00:24:33,514 --> 00:24:35,892 - Você está pensando em construir? - Temos muitos planos. 298 00:24:36,225 --> 00:24:39,312 Eu quero me estabelecer em algum lugar, levar uma vida normal, 299 00:24:39,353 --> 00:24:41,814 tem três ou quatro filhos. - Com o salário da Marinha? 300 00:24:42,690 --> 00:24:43,900 Aqui. 301 00:25:02,084 --> 00:25:03,711 Para onde você vai com o avião? 302 00:25:05,046 --> 00:25:06,005 Franco! 303 00:25:06,881 --> 00:25:08,299 Eu não sei, senhor. 304 00:25:11,844 --> 00:25:13,513 - Bom dia. - Dolores. 305 00:25:16,849 --> 00:25:20,102 - Você sabe alguma coisa sobre isso? - Eram colegas da Marinha. 306 00:25:20,186 --> 00:25:22,480 - Camaradas da Marinha? - Eles são meus amigos. 307 00:25:22,605 --> 00:25:24,273 Tenente Hobson e sua senhora. 308 00:25:24,357 --> 00:25:26,984 - Will teve que verificar o avião e... - Você não tem o direito de fazer isso. 309 00:25:27,068 --> 00:25:31,489 Gregory, sente-se e pegue as ameixas. Eu vou resolver isso. 310 00:26:08,317 --> 00:26:13,156 Hobby, há algo errado. O motor parou. 311 00:26:14,157 --> 00:26:15,658 É verdade, espere. 312 00:26:17,076 --> 00:26:18,161 Fantástico! 313 00:26:27,378 --> 00:26:31,632 - Um motor! - Você é um piloto monomotor. 314 00:26:31,799 --> 00:26:33,384 Sim, é lindo. 315 00:27:02,580 --> 00:27:04,165 Robusto como nenhum outro. 316 00:27:11,297 --> 00:27:13,132 Como nos velhos tempos, Will. 317 00:27:25,728 --> 00:27:28,564 Gente, já estou farto. Me leve para casa. 318 00:27:30,107 --> 00:27:32,527 - Seria melhor ouvi-lo. - Bom. 319 00:28:02,014 --> 00:28:05,977 Que ótimo avião. 60 graus incline com um motor. 320 00:28:06,102 --> 00:28:07,854 - Ainda não superei isso. - Nem eu. 321 00:28:07,979 --> 00:28:09,939 Eu deixei 10 anos da minha vida lá em cima. 322 00:28:10,106 --> 00:28:12,358 Você só colocou 32 polegadas o colecionador e as revoluções... 323 00:28:12,483 --> 00:28:17,155 Pessoal, parem de dirigir. eu quero vá e descanse. Eu tenho um compromisso. 324 00:28:17,280 --> 00:28:20,700 Eu tinha esquecido. Passatempo, pegue meu carro e levá-lo para a cidade. 325 00:28:20,825 --> 00:28:23,286 - Vou buscá-lo mais tarde. - Bom dia, Sr. Slattery. 326 00:28:19,615 --> 00:28:28,708 Sim, senhor, foi um bom vôo. Senhor Milne, eu... 327 00:28:28,833 --> 00:28:33,004 Não se preocupe, Sr. Slattery. Dolores nos contou sobre seus amigos. 328 00:28:33,087 --> 00:28:34,547 - Bom dia, Sra. Hobson. -Como ele está? 329 00:28:34,630 --> 00:28:36,841 - Bom dia, tenente. - É um prazer. Muito obrigado 330 00:28:37,049 --> 00:28:38,843 eles têm sido muito gentis quando saímos do avião. 331 00:28:38,968 --> 00:28:42,597 Tenente, tenho motivos para seja grato à Marinha. 332 00:28:42,722 --> 00:28:45,516 Durante a guerra, minha família Eu estava em Xangai. 333 00:28:45,850 --> 00:28:49,479 Eu sou egoísta, eu deveria ter dito que o mundo lhe é grato. 334 00:28:49,687 --> 00:28:51,772 Você não se despede de Dolores? 335 00:28:57,320 --> 00:28:59,697 “Queremos um aviso de recebimento. 336 00:29:00,698 --> 00:29:04,202 A última remessa de chocolate Foi muito inferior. 337 00:29:04,577 --> 00:29:09,415 Se acontecer novamente, cancelaremos imediatamente todos os pedidos. 338 00:29:09,624 --> 00:29:11,584 Atenciosamente..." Você tem isso? 339 00:29:13,628 --> 00:29:17,423 Tenente Hobson e senhora, este É meu parceiro, Sr. Gregory. 340 00:29:17,799 --> 00:29:20,134 Como vai, Sr. Gregory? Um avião magnífico. 341 00:29:20,259 --> 00:29:21,385 Como eles estão? 342 00:29:24,180 --> 00:29:27,016 - Agradeço pela viagem de avião. - Sim. 343 00:29:27,558 --> 00:29:30,144 -Eles são velhos amigos? - Nos conhecemos na Marinha. 344 00:29:30,228 --> 00:29:32,104 Estávamos juntos na base de San Diego. 345 00:29:32,313 --> 00:29:35,358 Eu não quero causar problemas no sul da Califórnia, mas 346 00:29:35,525 --> 00:29:37,985 O que você acha da Flórida? - Você tem suas coisas, senhor. 347 00:29:38,069 --> 00:29:41,614 Slattery, não voarei de novo hoje, Você pode ir com seus amigos. 348 00:29:42,198 --> 00:29:43,574 Muito obrigado, senhor. 349 00:29:44,408 --> 00:29:46,410 - Até mais. - Bom. 350 00:29:46,494 --> 00:29:48,287 - Adeus. - Adeus. 351 00:29:54,043 --> 00:29:56,295 Seus amigos são muito legais. 352 00:29:57,046 --> 00:30:00,800 Na próxima vez que você trouxer convidados Você pede minha permissão e eu direi não. 353 00:30:01,801 --> 00:30:05,263 Entendido? Não! Não olhe para baixo! Olhe para mim! 354 00:30:05,388 --> 00:30:09,016 Gregory, você disse a ele três vezes. Fale com Slattery. 355 00:30:09,183 --> 00:30:11,853 - Um erro! Olha o que você escreveu! - Desculpe. 356 00:30:11,978 --> 00:30:13,855 Você não faz nada além de cometer erros e peça perdão. 357 00:30:13,938 --> 00:30:16,983 - Sinto muito, sinto muito, sinto muito. - Controle-se, querido. 358 00:30:17,066 --> 00:30:19,569 Senhor Milne, estou muito doente. 359 00:30:21,988 --> 00:30:26,242 A garota, Slattery, essas pessoas! Por que você está animado assim? 360 00:30:26,450 --> 00:30:28,953 Olha como estou calmo, mesmo com este coração. 361 00:30:32,123 --> 00:30:33,958 Por que temos isso? conosco? 362 00:30:34,625 --> 00:30:36,127 Para mim, nós a demitiríamos. 363 00:30:39,172 --> 00:30:41,674 É uma corda que temos no pescoço. 364 00:30:41,841 --> 00:30:44,051 É por isso que não podemos despedi-la. 365 00:30:49,849 --> 00:30:53,019 Oficial do esquadrão. Tenente FJ Hobson. 366 00:31:09,494 --> 00:31:11,162 - Olá, Aggie. - Olá, Will. 367 00:31:20,171 --> 00:31:25,843 - Onde está Dolores? - Uma dor de cabeça de última hora. 368 00:31:26,969 --> 00:31:29,096 - Então ele não vem? - Não. 369 00:31:31,891 --> 00:31:35,770 - Você realmente esperava que eu viesse? - Claro. 370 00:31:37,980 --> 00:31:41,818 Talvez não, talvez apenas ele me enganou. Mas eu vou embora. 371 00:31:42,276 --> 00:31:45,363 Aggie, você mesmo. O que isso tem É ruim jantarmos juntos? 372 00:31:45,530 --> 00:31:49,867 Você terá que comer alguma coisa. O que? isso está acontecendo com você? Você parece uma colegial. 373 00:31:50,159 --> 00:31:54,247 Will, eu não quero estar em um situação comprometida para ambos. 374 00:31:54,747 --> 00:31:56,999 - Estou indo para casa. - Vou te levar bem. 375 00:31:57,208 --> 00:31:59,043 Eu vou de táxi. 376 00:31:59,085 --> 00:32:01,838 Por que? Nós não somos crianças. Se você quiser ir embora, eu te levo. Vamos. 377 00:32:24,610 --> 00:32:26,779 Me desculpe, eu estraguei você a noite. 378 00:32:27,446 --> 00:32:29,574 Talvez seja um absurdo, mas Hobby não é... 379 00:32:29,615 --> 00:32:31,617 Esqueça, a culpa foi minha. 380 00:32:32,410 --> 00:32:35,163 Eu tentei agir rapidamente e não consegui o que queria. 381 00:32:35,580 --> 00:32:36,664 Obrigado. 382 00:32:50,052 --> 00:32:51,387 O que você acha? 383 00:32:54,515 --> 00:32:56,392 Naquela noite também estava chovendo. 384 00:32:56,934 --> 00:32:59,645 O que estava chovendo? nunca chove na Califórnia. 385 00:32:59,854 --> 00:33:01,314 Nunca chove? 386 00:33:01,647 --> 00:33:05,401 Eu ajudei você a atravessar aquela poça, e ele usava sapatos brancos. 387 00:33:08,738 --> 00:33:10,823 Eu pensei muito naquela noite. 388 00:33:12,533 --> 00:33:16,329 Você estava usando um vestido de lantejoulas azul com ombros nus. 389 00:33:17,580 --> 00:33:19,957 Eu tinha um laço preto aqui. 390 00:33:21,042 --> 00:33:23,711 Sim, você era muito bonita naquela noite, Aggie. 391 00:33:23,920 --> 00:33:27,298 Você me surpreende, Will. Você se lembra de tudo. 392 00:33:28,174 --> 00:33:29,050 Sim... 393 00:33:30,802 --> 00:33:32,136 de tudo. 394 00:33:45,650 --> 00:33:49,445 - Não, Will, você não deveria. - Aggie, coloque isso na sua cabeça. 395 00:33:50,112 --> 00:33:52,573 O que eu te disse outra noite É verdade. 396 00:33:52,782 --> 00:33:56,327 Eu carrego você dentro de mim e não poderei te esquecer... nunca. 397 00:34:26,065 --> 00:34:27,191 Olá, Will. 398 00:34:29,235 --> 00:34:31,988 - O que você está fazendo aqui? - Eu estava preocupado com você. 399 00:34:32,822 --> 00:34:34,407 Preocupado comigo? 400 00:34:36,075 --> 00:34:38,786 - Você jantou com seu amigo? - Que amigo? 401 00:34:40,204 --> 00:34:42,748 Você quer dizer o tipo com quem jantei? 402 00:34:43,583 --> 00:34:45,126 Não foi Aggie, foi? 403 00:34:47,420 --> 00:34:49,714 Você começa a falar como uma esposa. 404 00:34:50,256 --> 00:34:54,218 É engraçado você dizer essa palavra. Ela é a esposa de Hobby. 405 00:34:55,928 --> 00:34:59,223 Faça-me um favor, deixe isso em paz. 406 00:35:02,268 --> 00:35:03,895 Bem, vamos deixar isso. 407 00:35:05,271 --> 00:35:09,442 Mas eu queria falar com você sobre outro assunto. Quero que você largue seu emprego. 408 00:35:10,401 --> 00:35:14,572 Deixando o melhor emprego de piloto? Você procurou isso para mim. 409 00:35:15,114 --> 00:35:18,201 - O que você tem? - Você sabe que é um trabalho ruim. 410 00:35:18,284 --> 00:35:20,703 Está mudando você assim como Isso me mudou. 411 00:35:20,787 --> 00:35:23,998 Este trabalho não faz nada por mim que eu não quero. 412 00:35:24,540 --> 00:35:26,751 Para mim, esses caras negociam com doces. 413 00:35:26,876 --> 00:35:28,920 É a única coisa que sei, e a única coisa O que eu quero saber? 414 00:35:29,337 --> 00:35:32,256 Eu não quero ouvir suas suspeitas nem de mais ninguém, está claro? 415 00:35:32,799 --> 00:35:35,802 Muito leve. Eu não voltarei para incomodá-lo com isso. 416 00:35:39,096 --> 00:35:40,515 Bom. 417 00:35:40,640 --> 00:35:43,726 Não vou incomodar você com mais nada. Vou deixar amanhã. 418 00:35:43,935 --> 00:35:49,982 Sim, você ia deixá-lo na semana passada, e o anterior, e o outro. Relaxar. 419 00:35:50,566 --> 00:35:53,110 Jantei com outra garota, e daí? 420 00:35:54,237 --> 00:35:55,530 Você estava com ela. 421 00:35:57,281 --> 00:35:58,783 Sim, eu estava com ela. 422 00:35:59,283 --> 00:36:02,203 Quer saber mais alguma coisa? Você estava certo. 423 00:36:02,245 --> 00:36:05,665 Eu a conheço há muito tempo, antes para Hobson notá-la. 424 00:36:07,500 --> 00:36:10,128 Você se importa de sair agora? Quero dormir um pouco. 425 00:36:13,422 --> 00:36:15,925 Eu pensei ter ouvido isso Hobby era seu amigo. 426 00:36:16,008 --> 00:36:17,218 Isso é. 427 00:36:17,426 --> 00:36:19,720 E ele é casado com Aggie Isso não significa nada para você. 428 00:36:19,887 --> 00:36:22,056 Isso significa que ele sabe cuidar de si mesmo. 429 00:36:22,181 --> 00:36:24,600 E já que você está com as perguntas, Vou te contar outra coisa. 430 00:36:24,809 --> 00:36:27,103 É o único que significou algo para mim. 431 00:36:27,228 --> 00:36:29,021 Sempre foi e sempre será. 432 00:36:29,147 --> 00:36:31,649 E se Hobson for casado com ela, azar 433 00:36:34,402 --> 00:36:36,404 Pensei em você como um homem, Will. 434 00:36:38,739 --> 00:36:42,910 Eu não me importo com o que você faz com você Nem comigo, eu merecia. 435 00:36:43,161 --> 00:36:47,874 Mas o que você vai fazer com o Hobby? e Aggie está errada e eu te odeio por isso. 436 00:36:48,583 --> 00:36:51,419 - Você terminou? - Terminei. 437 00:36:51,711 --> 00:36:54,338 Me odeie, por favor. Estou cansado. 438 00:37:15,485 --> 00:37:17,987 Que cara durão você era. 439 00:37:18,654 --> 00:37:22,700 Agora você recebe o pagamento solicitado, que você pediu repetidas vezes, 440 00:37:22,909 --> 00:37:23,951 certo? 441 00:37:24,243 --> 00:37:25,286 certo? 442 00:37:26,120 --> 00:37:27,330 certo? 443 00:37:35,296 --> 00:37:38,674 - Você me ligou, senhor? - Sim, Sr. Slattery. 444 00:37:39,008 --> 00:37:43,679 - Ele é um grande amigo da Dolores, certo? - Sim, acho que sim. 445 00:37:44,680 --> 00:37:46,766 Então também haverá preocupado com ela. 446 00:37:47,225 --> 00:37:48,768 Por que eu estaria? 447 00:37:49,185 --> 00:37:51,979 - Porque ele não está aqui, ele se foi. -Gregório. 448 00:37:52,104 --> 00:37:53,856 Talvez ele tenha ido para a cidade. 449 00:37:54,607 --> 00:37:58,027 -Aconteceu alguma coisa entre vocês? - Não, nada importante. 450 00:37:58,152 --> 00:38:00,446 Para nós é muito importante, devemos encontrá-lo. 451 00:38:01,155 --> 00:38:04,659 Sr. Slattery, ela dirige meus assuntos pessoais 452 00:38:04,867 --> 00:38:07,495 e arquivos privados. Ele saiu sem dizer uma palavra. 453 00:38:07,620 --> 00:38:10,081 Não é normal. Você tem alguma ideia de onde poderia ter saído? 454 00:38:10,248 --> 00:38:13,751 - Não, senhor, de jeito nenhum. - Ele não tem família, nem para onde ir. 455 00:38:13,835 --> 00:38:17,004 - Se você tiver novidades sobre ele, avise-nos. - Eu farei assim. 456 00:38:17,171 --> 00:38:18,464 - Algo mais? - Não. 457 00:38:18,548 --> 00:38:19,507 Sim, senhor. 458 00:38:36,023 --> 00:38:37,775 Dolores Greeves, por favor. 459 00:38:40,153 --> 00:38:43,614 Ele se foi? Você deixou algum endereço? 460 00:38:44,907 --> 00:38:46,200 Obrigado. 461 00:38:47,785 --> 00:38:51,747 Você realmente tentou, né? Um telefonema. 462 00:38:52,457 --> 00:38:57,295 Você não acreditou que ela iria fugir, certo? Não será Slattery. 463 00:38:59,046 --> 00:39:02,133 Além disso, você tinha outro assunto na cabeça. 464 00:39:02,508 --> 00:39:06,888 Você achou que era uma boa ideia que Dolores uma temporada desapareceu. 465 00:39:07,013 --> 00:39:09,724 para que ninguém controle você... 466 00:39:10,057 --> 00:39:13,144 ou eu te disse que canalha que você estava sendo. 467 00:39:13,478 --> 00:39:18,065 Ou eu te contei o que era Esposa de Hobby. 468 00:39:19,650 --> 00:39:21,819 Ela é a esposa de Hobby. 469 00:39:27,408 --> 00:39:28,993 Esposa de Hobby. 470 00:39:49,597 --> 00:39:52,225 Você se comportou como deveria, certo? 471 00:39:53,351 --> 00:39:55,645 �Por que você não o pegou? uma faca para Hobson? 472 00:39:55,812 --> 00:39:57,104 Teria sido mais rápido. 473 00:40:15,289 --> 00:40:17,125 -Sim? - Sr. Slattery? 474 00:40:17,708 --> 00:40:20,878 - Com licença, senhor. - Eu não queria incomodá-lo tão cedo. 475 00:40:21,087 --> 00:40:23,172 Não se preocupe, ele estava acordado. Eu não consegui dormir. 476 00:40:23,339 --> 00:40:25,800 - Quero sair esta manhã. - Bem, quando? 477 00:40:25,967 --> 00:40:27,135 Dentro de uma hora. 478 00:40:27,218 --> 00:40:29,762 OK. isso vai me dar um banho e eu vou me arrumar. 479 00:40:29,929 --> 00:40:33,724 Você precisará dos mapas. É uma ilha muito pequeno, Quirite Santos. 480 00:40:33,891 --> 00:40:35,643 Um bom amigo tem lá uma plantação 481 00:40:35,726 --> 00:40:39,564 Se estiver no mapa, você o encontrará. Um vôo removerá as teias de aranha. 482 00:40:40,940 --> 00:40:42,567 Descerei em alguns minutos. 483 00:41:06,174 --> 00:41:08,426 Senhor, Senhor! 484 00:41:13,806 --> 00:41:16,309 A gente traz o patrão, ele está doente. 485 00:41:26,152 --> 00:41:28,863 - O coração de novo? - Sim. Me leve para casa. 486 00:41:48,049 --> 00:41:49,425 Posso fazer alguma coisa? 487 00:41:50,718 --> 00:41:53,471 Leve-me para casa... leve-me para casa. 488 00:42:19,539 --> 00:42:20,581 Sr. 489 00:42:21,165 --> 00:42:24,335 Sr. Slattery, Sr. Slattery! 490 00:42:52,864 --> 00:42:55,533 - Vou trazer água para você. - E nitrato... 491 00:42:57,201 --> 00:42:58,453 no meu bolso. 492 00:43:28,065 --> 00:43:29,734 Jogue fora, jogue fora. 493 00:43:32,028 --> 00:43:34,405 Se é o que parece, Vale muito dinheiro. 494 00:43:35,156 --> 00:43:36,282 Jogue fora. 495 00:43:43,623 --> 00:43:44,749 Sr. 496 00:44:25,373 --> 00:44:28,292 Rádio Miami, NC 2-9-7-5, mudar. 497 00:44:30,545 --> 00:44:33,714 Rádio Miami, NC 2-9-7-5, mudar. 498 00:44:34,674 --> 00:44:38,386 NC 2-9-7-5, aqui rádio de Miami, acabou. 499 00:44:38,469 --> 00:44:43,516 Aqui NC 2-9-7-5, a 160 quilômetros de distância sudeste de Miami, mil pés. 500 00:44:43,766 --> 00:44:46,644 Piloto, Will Slattery. R. J. Milne, o dono do avião, 501 00:44:46,811 --> 00:44:48,729 morreu durante o vôo de um ataque cardíaco. 502 00:44:48,855 --> 00:44:52,191 Por favor, envie uma ambulância para a fazenda do R.J. Milne, 503 00:44:52,358 --> 00:44:54,277 Notifique o legista. 504 00:44:56,362 --> 00:44:59,824 Aqui a rádio de Miami, recebida. Mudar. 505 00:45:06,080 --> 00:45:10,543 Fabricante de doces milionário Ele morre em seu avião particular. 506 00:45:12,336 --> 00:45:15,548 Por favor, você tem que me ouvir. Eu não poderia te contar antes, mas... 507 00:45:15,673 --> 00:45:17,508 Esqueça, me diga onde você está. Você está bem? 508 00:45:18,009 --> 00:45:21,095 Will, saia daí. Você não sabe o que eles farão com você Gregory é... 509 00:45:21,179 --> 00:45:24,307 Dolo, eu sei tudo, sei o que eles fazem. Eu só quero saber onde você está. 510 00:45:24,765 --> 00:45:28,895 Desculpe, eu deveria ter assumido que eu não poderia falar com você. 511 00:45:29,020 --> 00:45:31,731 Querida, não diga isso. escute-me um momento, por favor. 512 00:45:33,107 --> 00:45:36,444 Dolo! Dolo, você ainda está aí? Não desligue, Dolo! 513 00:45:37,153 --> 00:45:38,654 Dolo! 514 00:46:32,500 --> 00:46:36,420 Vamos garoto, diga, você teve tanto medo então como agora. 515 00:46:37,171 --> 00:46:39,757 Você achou que a garrafa Isso resolveria, certo? 516 00:46:40,216 --> 00:46:41,217 certo? 517 00:46:41,342 --> 00:46:42,969 Outro desses. 518 00:46:43,761 --> 00:46:45,805 Vou te levar para casa, bolinho. 519 00:46:45,930 --> 00:46:49,725 A casa, a casa de campo... 520 00:46:51,018 --> 00:46:52,937 - O táxi está prestes a chegar. - Obrigado. 521 00:46:53,688 --> 00:46:57,316 Onde o cervo brinca e o antílope... 522 00:46:58,484 --> 00:47:01,696 onde a paz reina... 523 00:47:08,786 --> 00:47:13,916 E os alces brincam e os esquimós. 524 00:47:15,877 --> 00:47:17,962 Querida, venha aqui. 525 00:47:20,506 --> 00:47:22,550 - Qual o seu nome? -Maria. 526 00:47:22,758 --> 00:47:24,469 Maria, um nome bonito. 527 00:47:24,552 --> 00:47:27,513 Nem Marie, nem Emily, nem Doris. 528 00:47:28,264 --> 00:47:32,101 Ah, ah, ah, Dolores. 529 00:47:33,227 --> 00:47:36,481 Dolores beija como uma menina. 530 00:47:37,315 --> 00:47:40,943 Eu não beijo assim, garanto. Beije-me de novo, querido. 531 00:47:41,068 --> 00:47:43,237 Claro, Panqueca Doce. 532 00:47:45,907 --> 00:47:48,910 A casa, a casa de campo... 533 00:47:50,286 --> 00:47:53,289 onde o cervo brinca e o antílope. 534 00:48:06,677 --> 00:48:08,888 Isto é muito estreito. 535 00:48:09,180 --> 00:48:12,391 Onde o cervo brinca e o antílope... 536 00:48:13,226 --> 00:48:16,145 Eu posso navegar. Sempre carrego meu amor... 537 00:48:16,646 --> 00:48:21,359 Onde você nunca ouve uma palavra desanimadora... 538 00:48:23,611 --> 00:48:28,574 e o céu não está nublado ao longo do dia. 539 00:48:30,201 --> 00:48:33,162 Você entra e me ajuda a sair os sapatos, Bollito? 540 00:48:33,287 --> 00:48:36,165 - Você sabe que sim, Pastelito. - Eu moro aqui. 541 00:48:36,874 --> 00:48:40,044 Que embriaguez. eu não vi nada parecido desde a guerra. 542 00:48:40,211 --> 00:48:42,213 - Você deve ter viajado muito. - Onde...onde... 543 00:48:42,421 --> 00:48:45,258 A carta acompanhou você em tudo do país, é de junho passado. 544 00:48:45,424 --> 00:48:46,300 O que é? 545 00:48:50,763 --> 00:48:52,849 É da Marinha. 546 00:48:53,891 --> 00:48:55,351 O que, o que? 547 00:48:56,936 --> 00:49:00,481 Ok, aqui está. Saia daqui. 548 00:49:00,565 --> 00:49:06,320 Aqui está o dinheiro e um dólar, Se eu encontrar, boa sorte. 549 00:49:06,404 --> 00:49:07,864 - Obrigado meu amigo. - Eles não merecem isso. 550 00:49:08,489 --> 00:49:09,657 Vamos. 551 00:49:09,824 --> 00:49:13,828 - Mas eu... - A casa, a casa de campo... 552 00:49:16,289 --> 00:49:18,124 onde o veado... 553 00:49:23,212 --> 00:49:24,380 Deixe-o ir. 554 00:49:25,840 --> 00:49:29,594 A casa, a casa de campo... 555 00:49:30,261 --> 00:49:32,597 Eles se foram. Adeus, adeus. 556 00:49:33,014 --> 00:49:36,976 Onde o cervo brinca e o antílope... 557 00:49:44,317 --> 00:49:45,860 A Marinha! 558 00:49:50,448 --> 00:49:54,619 A casa, a casa de campo... 559 00:49:57,246 --> 00:50:01,584 onde o cervo brinca e o antílope. 560 00:50:47,255 --> 00:50:48,005 Desagradável! 561 00:50:48,548 --> 00:50:49,674 Desagradável! 562 00:50:51,968 --> 00:50:53,094 Desagradável! 563 00:51:02,812 --> 00:51:04,147 Slattery, me escute. 564 00:51:04,939 --> 00:51:07,608 Nós revistamos o corpo de Milne e do avião. 565 00:51:08,109 --> 00:51:11,362 Como não encontramos... você deve tê-lo. 566 00:51:12,113 --> 00:51:13,114 Cadê? 567 00:51:14,073 --> 00:51:15,741 -O quê? - O pacote. 568 00:51:16,451 --> 00:51:19,996 Milne sempre teve isso ligado ao seu peito. São documentos, eu os quero. 569 00:51:21,080 --> 00:51:22,206 Quais documentos? 570 00:51:22,957 --> 00:51:25,042 Não vi nada. 571 00:51:25,668 --> 00:51:26,752 Desagradável... 572 00:51:28,254 --> 00:51:32,049 Você é um garoto inteligente. Não se faça de bobo. 573 00:51:32,842 --> 00:51:34,886 Você trabalhou para nós, nós pagamos a você. 574 00:51:34,927 --> 00:51:38,222 Sem perguntas, sem problemas. Muito confortável. 575 00:51:39,140 --> 00:51:40,933 Vamos continuar assim. 576 00:51:43,394 --> 00:51:45,313 Tarde demais, Sr. Gregory. 577 00:51:45,438 --> 00:51:47,815 Foi fácil antes que eu soubesse o que estava acontecendo 578 00:51:47,982 --> 00:51:49,984 Mas agora eu sei. Isso torna tudo difícil. 579 00:51:51,444 --> 00:51:54,864 - E daí? - Quero 500 dólares por semana. 580 00:51:54,989 --> 00:51:58,075 Eu quero que você fale comigo gentilmente como o Sr. Milne fez. 581 00:51:58,201 --> 00:52:00,661 Quero que você me chame de Sr. Slattery, Eu gostei disso. 582 00:52:01,954 --> 00:52:04,624 Então, você vai me dar o pacote? 583 00:52:06,918 --> 00:52:09,754 - Não adianta para você. Eu não faria isso se fosse você. 584 00:52:16,344 --> 00:52:18,346 Se isso me matar, Estará terminado. 585 00:52:18,513 --> 00:52:21,808 Eu guardei uma carta em uma caixa segurança em que conto tudo. 586 00:52:22,058 --> 00:52:24,227 Se algo acontecer comigo, talvez eles leiam. 587 00:52:24,894 --> 00:52:28,648 Se você quiser se manter saudável, Eu também tenho que estar. 588 00:52:37,490 --> 00:52:39,575 Como você disse, Sr. Slattery. 589 00:52:42,995 --> 00:52:45,414 Deixe-me ser o primeiro ao parabenizá-lo. 590 00:52:46,916 --> 00:52:48,376 Ou você não sabia? 591 00:52:49,043 --> 00:52:50,711 Ele vai ser um herói. 592 00:52:50,878 --> 00:52:55,091 - O que você está falando? - Eles vão te dar uma medalha. 593 00:52:55,633 --> 00:52:56,759 Uma medalha! 594 00:52:59,595 --> 00:53:02,932 Esta é a minha medalha. Cara ou coroa, está gasto. 595 00:53:10,648 --> 00:53:11,732 Ter. 596 00:53:16,070 --> 00:53:18,656 Citação. Medalha de ouro. 597 00:53:21,451 --> 00:53:23,119 Você permanecerá saudável. 598 00:53:24,245 --> 00:53:26,038 Vou ganhar muito dinheiro. 599 00:53:27,290 --> 00:53:29,125 Ficarei muito feliz. 600 00:53:31,210 --> 00:53:33,838 Espero que goste do negócio de doces. 601 00:53:35,089 --> 00:53:36,883 Ele estará nisso por muito tempo. 602 00:53:40,094 --> 00:53:42,221 Vá em busca da medalha! 603 00:53:54,108 --> 00:53:56,235 Assim terminou a viagem gratuita, garoto. 604 00:53:56,486 --> 00:53:58,988 Eles cortaram seu ingresso e eles te picaram bem. 605 00:53:59,197 --> 00:54:01,491 Você estava envolvido até as orelhas. 606 00:54:02,283 --> 00:54:05,870 E ainda por cima você teve coragem aceitar a Medalha Naval. 607 00:54:06,496 --> 00:54:09,332 Naquele dia, a Marinha admirou você, Certo, Slattery? 608 00:54:10,875 --> 00:54:12,335 �O que você estava pensando? 609 00:54:14,253 --> 00:54:15,880 �O que você estava pensando? 610 00:54:54,293 --> 00:54:58,840 �Batalhão...atenção! 611 00:55:00,007 --> 00:55:04,262 A pessoa que vai ser decorado... vá em frente! 612 00:55:21,279 --> 00:55:23,489 A pessoa que vai ser decorado, presente. 613 00:55:31,622 --> 00:55:36,836 Esta distinção não é para qualquer um desta base... 614 00:55:37,503 --> 00:55:41,716 mas para um oficial da reserva, Tenente Slattery. 615 00:55:48,097 --> 00:55:50,349 O almirante concederá a medalha William F. Ollenby, 616 00:55:50,516 --> 00:55:53,102 da Marinha dos Estados Unidos. 617 00:55:53,186 --> 00:55:56,105 Batalhão...descanse. 618 00:55:59,442 --> 00:56:03,196 Hoje temos a honra do presença do Tenente Slattery... 619 00:56:03,780 --> 00:56:05,698 porque a Marinha cometeu um erro. 620 00:56:06,282 --> 00:56:09,118 Você pode se surpreender ao ouvir para um alto comando 621 00:56:09,243 --> 00:56:11,204 admitir que a marinha você pode estar errado. 622 00:56:11,996 --> 00:56:15,374 Felizmente temos um comissão de premiação 623 00:56:15,583 --> 00:56:18,419 que revisa todos os arquivos... 624 00:56:18,753 --> 00:56:22,882 e corrigir os erros cometidos com a pressa da guerra. 625 00:56:24,133 --> 00:56:27,053 O Tenente Slattery saberá 626 00:56:27,178 --> 00:56:30,723 que a decoração que você receberá não é uma recompensa. 627 00:56:31,557 --> 00:56:34,143 A realização é sua própria recompensa. 628 00:56:35,728 --> 00:56:39,690 Tenho o prazer de conceder a Cruz Naval ao Tenente Slattery. 629 00:56:40,566 --> 00:56:42,276 Vou ler a menção. 630 00:56:43,152 --> 00:56:47,073 Batalhão...atenção! 631 00:56:49,575 --> 00:56:52,120 “O presidente dos Estados Unidos condecorado com a Cruz Naval 632 00:56:52,286 --> 00:56:56,707 ao Tenente Willard Francis Slattery, na reserva naval, 633 00:56:56,874 --> 00:56:58,751 por seu extraordinário heroísmo 634 00:56:58,835 --> 00:57:05,633 na batalha aeronaval das ilhas Marianas, 6 de agosto de 1944, 635 00:57:05,800 --> 00:57:10,972 afundando sozinho o navio de cruzeiro japonês Sagako, 636 00:57:11,055 --> 00:57:14,934 contribuindo desta forma para o sucesso de seu elenco. 637 00:57:15,393 --> 00:57:19,814 Sua experiência, coragem e senso de dever, eles mantiveram 638 00:57:19,981 --> 00:57:23,276 as mais altas tradições da Marinha dos Estados Unidos. 639 00:57:23,651 --> 00:57:27,738 Do Presidente, John L. Sullivan, Ministro da Marinha." 640 00:57:33,995 --> 00:57:35,580 - Parabéns. - Obrigado, senhor. 641 00:57:55,558 --> 00:57:56,517 Vai! 642 00:57:57,727 --> 00:57:59,645 Aggie, o que você está fazendo aqui? 643 00:58:05,359 --> 00:58:06,527 Por que você fez isso? 644 00:58:06,694 --> 00:58:09,155 Para muitas coisas. Estou orgulhoso de você, Will. 645 00:59:14,720 --> 00:59:17,765 Não se preocupe. Irei hoje à noite depois do jantar. 646 00:59:17,932 --> 00:59:20,893 Muito bom. Até então. 647 00:59:28,276 --> 00:59:32,447 �Não se preocupe! Não, claro que não, não há razão. 648 00:59:32,572 --> 00:59:35,741 É só entrar e contar para um cara que você vai roubar a esposa dele. 649 00:59:35,950 --> 00:59:39,287 "Desculpe, Hobby, mas Aggie e eu Decidimos que não precisamos mais de você." 650 00:59:39,537 --> 00:59:43,749 �Aggie e eu! Você decidiu, Slattery, o grande herói com a Cruz Naval. 651 00:59:44,625 --> 00:59:48,004 Mas alguém verificou seu arquivo naquele dia... 652 00:59:48,963 --> 00:59:50,840 e ele fez um bom trabalho. 653 00:59:51,048 --> 00:59:54,927 A ambulância a trouxe. Eles a admitiram em um dos quartos, 654 00:59:55,011 --> 00:59:57,847 Eu fiz o diagnóstico. Foi muito fácil. 655 01:00:02,560 --> 01:00:05,146 Hospital Geral de Miami. Sala de Psiquiatria. 656 01:00:05,313 --> 01:00:08,441 Nome...Data de admissão... Endereço do paciente... 657 01:00:08,566 --> 01:00:11,569 Sintomas: em condição semi-comatoso... 658 01:00:14,238 --> 01:00:17,700 - Eu não posso acreditar. - Nem você, nem ninguém. 659 01:00:18,743 --> 01:00:20,828 eu falei com a senhorita Greeves. 660 01:00:21,287 --> 01:00:24,916 - Há quanto tempo você a conhece? - Um ano, eu acho. 661 01:00:25,082 --> 01:00:26,375 Você a conhecia bem? 662 01:00:26,542 --> 01:00:29,504 Trabalhamos no mesmo lugar, Nos víamos com frequência. 663 01:00:29,587 --> 01:00:33,341 Você sabia alguma coisa sobre o passado dele? De onde veio isso? Algo da sua infância? 664 01:00:33,508 --> 01:00:34,926 Eu não acho. 665 01:00:35,051 --> 01:00:38,471 - Por que? Você não estava interessado? - Eu não diria isso. 666 01:00:38,930 --> 01:00:40,056 Eu sei. 667 01:00:40,473 --> 01:00:42,350 Eu sabia que estava muito apaixonado de você? 668 01:00:42,934 --> 01:00:46,354 Na verdade foi mais que amor, Dependeria de você. 669 01:00:46,521 --> 01:00:49,315 Não sei se ele me amava ou não. Além disso, o que isso tem a ver com isso? 670 01:00:49,524 --> 01:00:51,901 Ela pode não estar aqui se você soubesse. 671 01:00:52,068 --> 01:00:54,529 Doutor, eu não tive nada a ver com isso. 672 01:00:54,737 --> 01:00:58,366 Não estou dizendo o contrário. Só estou dizendo isso a garota está apaixonada por você. 673 01:00:58,533 --> 01:01:01,202 Eu pensei que você Ele era alguém em quem confiar. 674 01:01:01,619 --> 01:01:03,037 Espere um minuto, doutor... 675 01:01:03,579 --> 01:01:05,873 se eu a tivesse tratado como um ser humano, 676 01:01:05,957 --> 01:01:07,959 com alguma simpatia, de compreensão. 677 01:01:08,376 --> 01:01:10,419 Se eu tivesse pensado em outra coisa isso em você, 678 01:01:10,586 --> 01:01:12,630 as coisas poderiam ter sido diferente para ela. 679 01:01:13,965 --> 01:01:17,135 Eu excedo minha autoridade quando falo com ele assim... 680 01:01:17,593 --> 01:01:19,637 mas eu tenho os quartos cheios de pessoas 681 01:01:19,804 --> 01:01:22,306 isso com um pouco consideração, gentileza 682 01:01:22,431 --> 01:01:24,976 e compreensão, Eles não poderiam ter vindo. 683 01:01:30,565 --> 01:01:34,152 - Posso ver? - Sim. Dr. Holmes irá levá-lo. 684 01:01:34,277 --> 01:01:35,820 - Sim, senhor? - Com o Dr. Holmes. 685 01:02:06,225 --> 01:02:07,101 Dolo! 686 01:02:12,857 --> 01:02:13,983 Dolo! 687 01:02:18,821 --> 01:02:22,116 - Por favor, Will, vá. - Está tudo bem, querido. 688 01:02:24,952 --> 01:02:26,621 Por que você não me contou? 689 01:02:27,663 --> 01:02:30,041 Eu tentei, mas você não me ouviu. 690 01:02:31,250 --> 01:02:33,795 - Eu não sabia. - Você não queria saber 691 01:02:37,715 --> 01:02:39,550 Você não queria saber de nada... 692 01:02:40,718 --> 01:02:44,347 Não sobre mim, não sobre Milne, ou Gregory, ou Aggie. 693 01:02:45,139 --> 01:02:46,724 Nem mesmo sobre você. 694 01:02:47,642 --> 01:02:50,186 A culpa não é sua, mas minha. 695 01:02:50,728 --> 01:02:53,314 Você não me pediu para te seguir como uma criança 696 01:02:54,440 --> 01:02:57,401 Você me avisou que o nosso Foi pura diversão. 697 01:02:58,236 --> 01:03:00,404 Eu estava errado e me apaixonei. 698 01:03:01,656 --> 01:03:05,827 - Eu quero te ajudar, farei qualquer coisa. - Você não pode me ajudar, nem você nem ninguém. 699 01:03:05,952 --> 01:03:08,538 Não diga isso, você tem que ficar bem. 700 01:03:11,249 --> 01:03:14,252 Dr. Ross me disse que você estava no Masters Field. 701 01:03:16,587 --> 01:03:19,757 Veja-me receber uma medalha Deve ter feito você rir. 702 01:03:21,384 --> 01:03:24,303 Mas não se engane, Não acredito em medalhas. 703 01:03:24,428 --> 01:03:26,264 O que conta é o que as pessoas fazem. 704 01:03:29,433 --> 01:03:31,269 E eu não fiz nada de bom. 705 01:03:38,860 --> 01:03:41,028 Querida, eu não mereço isso. Guarde para mim. 706 01:03:46,576 --> 01:03:47,910 Vamos fazer um acordo. 707 01:03:48,995 --> 01:03:53,332 Você fica bem... e eu tento para consertar o que fiz. 708 01:03:54,250 --> 01:03:55,960 Então ele voltará para procurá-la. 709 01:03:57,587 --> 01:03:58,880 Está tudo bem? 710 01:04:18,566 --> 01:04:19,942 Por favor, querido! 711 01:04:56,854 --> 01:04:58,105 - Olá, Aggie. -Vai! 712 01:04:58,815 --> 01:05:01,109 Estou feliz que você esteja aqui. O hobby está de volta. 713 01:05:01,359 --> 01:05:02,902 - Ele voltou? - Sim. 714 01:05:02,944 --> 01:05:05,696 Ele nos viu no carro esta manhã. Ele começou a fazer perguntas. 715 01:05:05,822 --> 01:05:09,575 - O que você disse a ele? - Que já nos conhecíamos. 716 01:05:09,784 --> 01:05:11,786 - Eu tive que fazer isso. - O que ele disse? 717 01:05:12,245 --> 01:05:14,914 Essa é a coisa ruim, quem não disse nada. 718 01:05:14,997 --> 01:05:17,083 Ele começou a beber e ele não presta atenção em mim. 719 01:05:18,376 --> 01:05:20,211 - Ele vai me ouvir. -Vai... 720 01:05:22,046 --> 01:05:24,173 Cometemos um erro terrível. 721 01:05:31,347 --> 01:05:34,684 Ah, a noiva está chegando! Olá querido. 722 01:05:34,851 --> 01:05:36,269 Quero falar com você, Hobby. 723 01:05:36,394 --> 01:05:38,813 Você não quer falar comigo, Você quer falar com Aggie. 724 01:05:39,397 --> 01:05:42,650 Fale com ela. Não repare em mim, como sempre. 725 01:05:43,985 --> 01:05:45,653 Não me toque! 726 01:05:46,487 --> 01:05:48,281 Ok, mas você vai me ouvir. 727 01:05:50,408 --> 01:05:52,535 Você não entendeu nada, passatempo. 728 01:05:53,369 --> 01:05:57,081 Sou eu quem você deveria culpar. Se você tem algo a dizer, diga-me. 729 01:05:57,165 --> 01:05:59,375 Fui eu quem deu o primeiro passos, não Aggie. 730 01:05:59,667 --> 01:06:02,503 Sim, já nos conhecíamos, mas isso foi há muito tempo. 731 01:06:03,004 --> 01:06:05,590 Fui eu quem começou, Eu tentei roubá-lo de você. 732 01:06:05,756 --> 01:06:08,634 - Boa tentativa. - Mas eu falhei, e sabe por quê? 733 01:06:08,968 --> 01:06:12,388 Vou te dar um bom motivo. Ela não está apaixonada por mim. 734 01:06:12,597 --> 01:06:14,974 -Ela está apaixonada por você. - Não me faça rir. 735 01:06:15,266 --> 01:06:17,143 Você espera que eu acredite nisso sobre você? 736 01:06:17,268 --> 01:06:19,312 Você não precisa acreditar em nada. Olhe para ela. 737 01:06:19,479 --> 01:06:22,231 Eu não quero olhar para ela, É para você quem eu quero olhar. 738 01:06:23,191 --> 01:06:24,317 Passatempo! 739 01:06:26,277 --> 01:06:28,070 Vamos, lute! O que você tem? 740 01:06:34,118 --> 01:06:39,040 Dizer? Comandante Kramer. Não, senhor. 741 01:06:39,165 --> 01:06:40,583 Não, comandante, ele não está aqui. 742 01:06:41,542 --> 01:06:42,794 Passatempos... 743 01:06:43,002 --> 01:06:47,006 Olá comandante. Eu sou Hobson. Acabei de chegar, senhor. 744 01:06:47,173 --> 01:06:50,134 A tempestade virou em um enorme furacão, Hobby. 745 01:06:50,510 --> 01:06:52,345 É uma emergência. Você tem que vir. 746 01:06:52,804 --> 01:06:54,013 Estará lá, senhor. 747 01:06:54,889 --> 01:06:57,767 Todos nós nos mudamos os aviões para Cherry Point. 748 01:06:57,892 --> 01:07:00,102 Só o seu permanece. Quanto tempo você levará para chegar? 749 01:07:02,021 --> 01:07:05,817 30 minutos... 40 com essa chuva. 750 01:07:07,026 --> 01:07:09,362 - Sim, senhor. - Hobby, você não pode ir. 751 01:07:09,737 --> 01:07:12,073 Eles vão te levar à corte marcial se você aparecer assim. 752 01:07:12,240 --> 01:07:15,868 Se você voar, você se matará. Querida, Por favor, você tem que acreditar em mim. 753 01:07:16,327 --> 01:07:17,912 Will, você deve detê-lo. 754 01:07:50,570 --> 01:07:53,072 O que você está fazendo? Onde você pensa que está indo? 755 01:07:53,281 --> 01:07:56,409 - Vou pegar o avião. - Nada disso. 756 01:07:56,868 --> 01:08:00,705 - Frank, você e eu nos damos bem. - O avião fica aqui. 757 01:08:00,955 --> 01:08:02,373 Ok, Frank. 758 01:08:31,110 --> 01:08:33,988 Roughneck para Sambo três, você me recebe? Mudar. 759 01:08:34,572 --> 01:08:38,743 Perder tempo. Se ele ainda estiver vivo, está fora de alcance. 760 01:08:42,705 --> 01:08:44,791 Comandante Kramer para Operações. 761 01:08:44,957 --> 01:08:49,170 Ordene-lhes que localizem a transmissão por Grumman Mallard 2-9-7-5. 762 01:08:57,386 --> 01:09:00,473 Slattery para torre, no acampamento base. 763 01:09:18,991 --> 01:09:22,995 �O olho! Você conseguiu. 764 01:09:23,996 --> 01:09:26,124 Slattery, você conseguiu novamente. 765 01:09:47,186 --> 01:09:49,105 Slattery para o acampamento base. Mudar. 766 01:09:51,649 --> 01:09:54,110 Slattery para o acampamento base, você me recebe? 767 01:09:54,360 --> 01:09:56,529 Estou no olho, tome posição. Mudar. 768 01:09:56,904 --> 01:09:59,031 Isso nos colocou em uma situação delicado 769 01:09:59,282 --> 01:10:02,160 Vou te dar 15 minutos para retornar, Então caberá a você, Hobson. 770 01:10:02,493 --> 01:10:03,411 Sim, senhor. 771 01:10:09,041 --> 01:10:11,461 Slattery para torre, mudança. 772 01:10:13,129 --> 01:10:14,881 Slattery para torre, você me recebe? 773 01:10:19,093 --> 01:10:23,347 Slattery para o acampamento base, Slattery para torre, você me recebe? 774 01:10:23,973 --> 01:10:27,059 Você me recebe? 1, 2, 3, 4, 5. 775 01:10:27,185 --> 01:10:30,730 5, 4, 3, 2, 1. Tome posição. Alterar. 776 01:10:31,189 --> 01:10:35,443 Slattery, este é o Kramer. Eu recebo você. 1, 2, 3, 4, 5. Mudança. 777 01:10:36,235 --> 01:10:40,364 Estou no olho do furacão. Eu assumi a posição com Dual ADF. 778 01:10:40,865 --> 01:10:46,621 O centro está 25,8 graus norte, 76,9 graus oeste, acabou. 779 01:10:46,996 --> 01:10:48,080 Slattery, repita a posição 780 01:10:48,915 --> 01:10:52,043 Latitude 25,8 norte... 781 01:10:52,418 --> 01:10:57,215 longitude 76,9 oeste. Mudar. - Recebido. Espere. 782 01:10:59,217 --> 01:11:01,761 Isso coloca o centro a 384 quilômetros norte-noroeste 783 01:11:01,886 --> 01:11:03,137 de onde eu estava ontem à noite. 784 01:11:04,680 --> 01:11:07,308 - Slattery, você vê a superfície? - Eu a vejo. 785 01:11:07,683 --> 01:11:08,768 Você vê mais alguma coisa? 786 01:11:09,769 --> 01:11:12,021 Muito céu e muita água. 787 01:11:12,313 --> 01:11:13,773 Ele estava errado. 788 01:11:13,940 --> 01:11:16,442 Navalha é 1,6 quilômetros dessa posição. 789 01:11:16,609 --> 01:11:18,444 Se estivesse onde diz que está, Eu a veria. 790 01:11:19,987 --> 01:11:22,198 Sua posição não corresponde. Faça outra leitura. 791 01:11:28,121 --> 01:11:30,832 Os instrumentos devem ser ruins, A posição não corresponde. 792 01:11:30,957 --> 01:11:33,793 Eu verifiquei os instrumentos, a leitura está correta. 793 01:11:35,086 --> 01:11:36,546 Terá sido perdido. 794 01:11:37,839 --> 01:11:39,632 Slattery, não posso confirmar sua posição. 795 01:11:40,508 --> 01:11:41,592 Retorne à base. 796 01:12:01,112 --> 01:12:02,572 Espere um momento, pare! 797 01:12:07,034 --> 01:12:08,369 O que há de errado, Slattery? 798 01:12:09,495 --> 01:12:13,791 Quase colidi com alguma coisa. tem a forma de um porco adormecido. 799 01:12:14,208 --> 01:12:15,668 - Navalha! - É verdade! 800 01:12:19,422 --> 01:12:21,757 Slattery, nós confirmamos sua posição. 801 01:12:21,883 --> 01:12:23,134 Retornar à base 802 01:12:28,639 --> 01:12:31,142 Comunique-se com urgência o alerta para a costa leste. 803 01:12:33,728 --> 01:12:35,438 Slattery, 804 01:12:35,521 --> 01:12:38,024 reportar a cada 15 minutos em a velocidade e direção do vento. 805 01:12:39,275 --> 01:12:40,359 Recebido. 806 01:13:02,089 --> 01:13:04,634 Desculpe, não é possível fazer upload. É uma emergência. 807 01:13:04,759 --> 01:13:06,719 Sou a esposa de Hobson. Ele decolou? 808 01:13:06,844 --> 01:13:08,304 Não sei, senhora. 809 01:13:08,387 --> 01:13:11,641 Descrição do furacão: Um. Espera: Tenente Hobson 810 01:13:12,058 --> 01:13:13,726 Sinto muito, Sra. Hobson. 811 01:13:19,732 --> 01:13:24,987 Urgente. O furacão alcançará Miami. Prossiga com a evacuação. 812 01:13:25,113 --> 01:13:30,159 e procedimentos relacionados. Comece imediatamente. 813 01:13:57,603 --> 01:14:01,983 Grumman Mallard para a torre, Grumman Mallard para a torre. 814 01:14:02,150 --> 01:14:03,651 Socorro! Mudar. 815 01:14:04,360 --> 01:14:08,239 Socorro! Como você acha que eles estão indo? para ajudá-lo? Com uma escada? 816 01:14:08,406 --> 01:14:11,242 Você terminou, espertinho. Esse mecanismo não aguenta. 817 01:14:11,367 --> 01:14:14,495 Desça, garoto. Você pediu por eles. 818 01:14:29,302 --> 01:14:30,344 Passatempo! 819 01:14:31,304 --> 01:14:32,638 Eu estava tão preocupado. 820 01:14:33,473 --> 01:14:34,765 Por Slattery? 821 01:14:35,933 --> 01:14:38,394 Calma, chegou aos olhos e está de volta. 822 01:14:39,729 --> 01:14:44,776 Não, Hobby, não era sobre Will. Tive medo que você estivesse voando. 823 01:14:46,360 --> 01:14:49,113 Eu sei como você se sente, e você tem todo o direito. 824 01:14:51,699 --> 01:14:55,870 Não sei o que dizer, exceto... Eu te amo, Hobby. 825 01:14:56,621 --> 01:14:58,456 Eu sempre amei você e eu sempre amarei você. 826 01:15:03,044 --> 01:15:04,921 Torre para o Comandante Kramer. 827 01:15:05,797 --> 01:15:07,256 Comandante Kramer. 828 01:15:07,340 --> 01:15:09,550 Perdemos contato com Grumman Mallard. Não responde. 829 01:15:09,759 --> 01:15:10,802 Continue tentando. 830 01:15:15,681 --> 01:15:18,851 Kramer para comunicações. Alferes Jackson... 831 01:15:19,018 --> 01:15:20,645 Sim, senhor? 832 01:15:20,770 --> 01:15:22,814 Solicite a rede de monitoramento localize a transmissão do Mallard. 833 01:15:23,022 --> 01:15:24,398 Notifique o resgate aéreo. 834 01:15:25,733 --> 01:15:26,776 Sim, senhor. 835 01:15:32,490 --> 01:15:33,991 Não há resposta, senhor. 836 01:15:36,661 --> 01:15:38,204 Tenente Hobson, aparecer na torre. 837 01:15:39,080 --> 01:15:41,249 Tenente Hobosn, Reporte-se à torre. 838 01:15:48,047 --> 01:15:50,508 Não, senhor, não há nada cerca de 2-9-7-5. 839 01:16:05,356 --> 01:16:10,736 Slaterry para torre, Slattery para torre. 1, 2, 3, 4, 5. 840 01:16:11,529 --> 01:16:14,198 5, 4, 3, 2, 1. Você me recebe? 841 01:16:14,824 --> 01:16:17,326 Socorro! Perdi um motor! 842 01:16:18,119 --> 01:16:20,246 Se você me receber receba esta mensagem. 843 01:16:20,580 --> 01:16:22,707 Nenhum avião particular apoia essas condições. 844 01:16:22,832 --> 01:16:24,500 tem uma chance entre um milhão. 845 01:16:24,917 --> 01:16:27,753 - É preciso muita coragem. - Ele sempre fez isso. 846 01:16:32,091 --> 01:16:34,635 Slattery, é hobby. você me recebe? Mudar. 847 01:16:38,556 --> 01:16:40,266 Slattery para torre, Mayday. 848 01:16:40,516 --> 01:16:42,560 Eu não vou entender, receba esta mensagem. 849 01:16:43,102 --> 01:16:45,897 Eu tenho informações sobre um tráfico de drogas. 850 01:16:46,063 --> 01:16:48,191 Informações sobre um tráfico de drogas. 851 01:16:49,066 --> 01:16:52,445 As informações estão em uma caixa segurança... 852 01:16:52,737 --> 01:16:55,072 em um banco, na esquina de Collins e 15. 853 01:16:55,698 --> 01:16:58,493 Num banco, na esquina de Collins e 15. 854 01:16:59,035 --> 01:17:01,621 Você me recebe? Você me recebe? 855 01:17:02,038 --> 01:17:03,289 - Você tem isso? - Sim, senhor. 856 01:17:04,999 --> 01:17:07,585 Não sei se ele é louco, mas me avise para a polícia de Miami. 857 01:17:07,752 --> 01:17:09,545 - Sim, senhor. - Eu sou um hobby. Você me recebe? Mudar. 858 01:17:09,879 --> 01:17:11,631 Will, vá em frente, vá em frente. 859 01:17:16,052 --> 01:17:18,095 Tenente Anderson para comandante Kramer. Alterar. 860 01:17:18,763 --> 01:17:20,139 Kramer aqui. 861 01:17:20,264 --> 01:17:23,392 O GCA comunica que está se aproximando um avião Não tem rádio. 862 01:17:23,476 --> 01:17:26,979 - Fica a 9,6 quilômetros da base. - Caramba, ele conseguiu! 863 01:17:27,105 --> 01:17:28,981 - Ele conseguiu, Hobby. - Que cara! 864 01:17:35,905 --> 01:17:38,282 Eu não sei como pousar com esta tempestade. 865 01:17:38,366 --> 01:17:41,494 - Se alguém pode fazer isso, é ele. - Ouço um avião, senhor. 866 01:18:13,234 --> 01:18:14,360 Aí está. 867 01:18:34,547 --> 01:18:35,965 Vamos! 868 01:19:09,165 --> 01:19:12,335 - Você recebeu minha mensagem? - Sim, a posição dele estava correta. 869 01:19:12,752 --> 01:19:14,462 Então perdemos contato. 870 01:19:14,587 --> 01:19:17,507 Não, esse não. mandei uma mensagem... 871 01:19:18,424 --> 01:19:20,843 uma declaração... - Deixe comigo, senhor. 872 01:19:21,302 --> 01:19:23,346 A tempestade que atingiu Flórida esta manhã. 873 01:19:23,513 --> 01:19:25,223 tornou-se em um forte furacão. 874 01:19:25,723 --> 01:19:28,267 Graças aos esforços conjuntos da Força Aérea, 875 01:19:28,476 --> 01:19:30,353 a marinha e Controle Meteorológico, 876 01:19:30,436 --> 01:19:33,940 os habitantes das áreas As áreas costeiras foram evacuadas a tempo. 877 01:19:34,398 --> 01:19:38,653 As autoridades aconselham o Deixe-os sair agora. 878 01:19:47,870 --> 01:19:50,123 Apareceu tão rápido que não lhe demos um nome. 879 01:19:50,331 --> 01:19:52,917 - Qual foi o último? - Tessy safada. 880 01:19:53,042 --> 01:19:54,919 - E o anterior? -Joe Remolino. 881 01:19:55,044 --> 01:19:56,838 Não há nada de engraçado nisso. 882 01:20:01,634 --> 01:20:05,054 Nome do código: 883 01:20:07,515 --> 01:20:10,351 Furacão de Slattery. 884 01:20:14,647 --> 01:20:15,982 �Aqui está�! 885 01:20:16,149 --> 01:20:20,069 Voo 27 da MATS para São Francisco, Pearl Harbor e Guam. 886 01:20:20,695 --> 01:20:25,575 Tenentes Bennett, Slattery, Davis, Flynn, por favor, compareça ao balcão. 887 01:20:28,327 --> 01:20:30,580 - Olá, comandante. - Como você está, Slattery? 888 01:20:30,830 --> 01:20:33,291 - Vim desejar-lhe boa sorte. - Muito obrigado. 889 01:20:33,583 --> 01:20:35,918 Por alguns minutos acreditamos que eu não entenderia. 890 01:20:36,210 --> 01:20:38,212 Tal pouso terminaria com ninguém. 891 01:20:39,130 --> 01:20:43,009 - A propósito, o que você está pensando? - É osso sólido. Não quebra. 892 01:20:43,384 --> 01:20:45,928 Você não sabe o quanto estou feliz por ter você. novamente entre nós. 893 01:20:46,137 --> 01:20:49,056 - Estou feliz por ter retornado. - Ele é um homem de sorte. 894 01:20:49,140 --> 01:20:51,225 Há outra pessoa quem quer te desejar sorte. 895 01:20:51,434 --> 01:20:52,602 Bom. 896 01:20:53,227 --> 01:20:56,022 - Tenente, as ordens estão aqui. - Obrigado. 897 01:21:01,611 --> 01:21:03,654 Olá querido. 898 01:21:05,573 --> 01:21:08,117 Você é fantástico. Amável. 899 01:21:08,451 --> 01:21:13,539 Estou bem agora e continuarei assim. Sim Você não precisa se preocupar comigo. 900 01:21:15,625 --> 01:21:19,170 - Você também parece bem. - É por causa do uniforme. 901 01:21:19,712 --> 01:21:25,218 Vôo 27 do MATS. Tenentes Bennett, Slattery, Davis, diretoria. 902 01:21:25,551 --> 01:21:28,346 Eu trouxe isso para você. Eu não preciso mais disso. 903 01:21:29,096 --> 01:21:30,973 Achei que você voltaria para procurá-la. 904 01:21:31,140 --> 01:21:33,559 E eu não gostaria voltar 905 01:21:36,062 --> 01:21:37,647 Guarde para mim, por favor. 906 01:21:38,564 --> 01:21:43,069 Vôo 27 da MATS, Tenente Slattery, embarque imediatamente. 907 01:21:51,077 --> 01:21:53,621 Eu te disse que você beijou como uma garota? 908 01:21:54,038 --> 01:21:55,373 Sim. 909 01:21:56,207 --> 01:22:00,336 Tenente Slattery, por favor, embarque imediatamente! 910 01:22:00,461 --> 01:22:02,338 Tome cuidado até eu voltar.